Subtitle by: Apiq Ader
Bermulanya kisah kita dari ketinggian di bandar New York...
...di puncak pangsapuri mewah...
...yang dimiliki seorang yang mungkin paling pintar pernah saya kenali.
Maaf. Anda perlu menyaksikan saya melakukan yoga.
Anda mengharapkan saya untuk melakukan "downward dog"?
Nama saya En. Peabody.
Oleh sebab kita akan meluangkan masa bersama,...
...saya mahu ceritakan serba sedikit mengenai kehidupan saya.
Anda tahu, semenjak menjadi anak anjing lagi,...
...saya sudah begitu ketara berbeza.
Saya cuba menyesuaikan diri...
Tidak, terima kasih.
Tapi gagal.
Dikala membesar, saya melihat semakin ramai rakan saya...
...yang dipelihara oleh keluarga baru mereka.
Tapi kerana beberapa alasan, saya tak pernah dipilih.
Lekas, kawan! Ambilkan tongkat!
Tapi kenapa? Bukankah awak akan lontar lagi?
Itu perbuatan sia-sia.
Saya enggan yang ini, mak. Dia suka mengeluh.
Tunggu, tunggu! Datanglah balik! Lontarlah tongkat.
Saya akan berubah normal, malah saya akan bersalaman.
Bark, bark?
Jadi, tanpa berkeluarga...
...saya mengambil keputusan untuk menuntut ilmu.
Budaya, dan kesukanan.
Saya mendapat ijazah dari Harvard.
Jurusan Vale-dog-torian, semestinya.
Dan kemudian, memilih untuk membantu manusia.
Saya mempelopori teknik-teknik baru dalam tenaga alternatif.
Menyelesaikan konflik geopolitik di seluruh dunia.
Dan bila ada masa lapang,...
...saya mencipta penumbuk sapaan, pengimbang, seluar pakai buang...
Nada-Automatik...
...penggerak papan luncur...
...dan tarian Zumba.
Tapi apa yang paling saya banggakan adalah anak saya, Sherman.
Hai, En. Peabody.
Awak dah beritahu mereka mengenai WABAC?
Saya baru dalam proses memberitahu.
Ketika mengambil Sherman sebagai anak angkat,...
...saya bersumpah akan menjadi ayah terbaik.
Untuk menyediakan kepadanya semua keajaiban dunia, sekarang dan masa lampau.
Dan begitulah, Sherman mendorong kepada penemuan terbesar dalam hidup saya,...
...sebuah mesin masa.
Semestinya, mesin masa agak sedikit di luar jangkaan.
Ada kemungkinan untuk tersasar sepanjang perjalanan.
Katakan saja, menara condong yang tidak selalunya condong.
Tetapi tiada apa yang setanding pembelajaran sejarah secara langsung.
Betulkan, Sherman?
Mana kita akan pergi hari ini, En. Peabody?
Bukan "mana" Sherman.
"Bila."
Ini merupakan rumah terbesar pernah saya lihat!
Ia merupakan Istana Versailles, rumah kepada Marie Antoinette.
Untuk pengetahuan, dia paling terkenal kerana seperkara.
Kek!
Saya sangat menyukai kek.
Marie Antoinette begitu menyukai kek, En. Peabody.
Begitulah, dia memang suka.
Marie seorang perempuan yang begitu kuat selera makannya...
...terhadap apa saja makanan yang disaluti krim.
Tetapi selera mewahnya telah mengundang tumpuan pengkritik.
- Kenapa? - Sebab, Sherman...
...semasa pemerintahan Marie, rakyat Perancis hidup dalam kemiskinan.
Awak ada roti?
Tak! Saya sangat miskin.
Sekarang, boleh kita makan kek?
Mais, oui.
Oh, ya, maaf.
Boleh kita makan kek?
Mais, oui!
Mungkin dia tak dengar kerana dihalang rambut.
Sherman, apa yang permaisuri maksudkan adalah...
Marilah makan kek!
Walaupun permaisuri dengar yang rakyat Perancis tidak mampu beli roti,...
...dia cakap, "marilah makan kek."
Tidak!
Saya sendiri yang dengar.
- Itu skandal! - Itu tindakan keji!
Tumbangkan permaisuri!
Tumbangkan pemerintahan beraja!
Tunggu!
Kek jenis apa?
Parti yang meriah, yang mulia.
Tapi sekarang, saya dan Sherman perlu...
Sherman? Sherman?
Sherman!
Sherman?
Sherman! Sini, Sherman.
Hei, En. Peabody.
Apa awak buat di sini?
Cuba kek yang lain.
Ada satu di sini dengan potongan krim dan strawberi yang...
- ...sangat sedap! - Sherman...
...awak dah lupakah kenapa saya minta awak dekati saya sepanjang revolusi Perancis?
Kerana selepas revolusi Perancis...
- ...akan turunnya hujan? - Hampir.
Saya cakap, "selepas kedatangan revolusi Perancis,...
...akan tibanya pemerintahan keganasan!"
Kepung golongan bangsawan.
Permaisuri dan golongan bangsawan...
...perlu terima akibat atas ketamakan mereka.
Kami akan menyembelih mereka seperti anjing-anjing mereka.
Bermula dengan ini!
En. Peabody!
Apa saya patut buat?
Tiada apa, Sherman. Tunggulah situ.
Tapi, En. Peabody!
Semua akan berjalan lancar, Sherman.
Tunggulah situ.
Penggal kepala dia!
En. Peabody!
Buah tembikai?
Buahan murahan.
Siapa yang berani hina saya dengan tembikai ini?
Tangkap anjing itu!
En. Peabody, macam mana awak lepaskan diri?
Ia mudahlah, Sherman.
Saya perasan jarak antara penutup pembetung...
...pasti akan ada penutup langsung di bawah pelantar alat pemenggal kepala...
...yang bermakna ada kelonggaran di bawah bakul...
...pada sudut di mana cahaya matahari akan memantul dari cermin mata awak...
...yang akan menyebabkan pemenggal kepala hilang pandangan seketika...
...dan saya memilih saat itu untuk gantikan diri dengan tembikai...
...yang menambahkan berat pada hujung papan yang memudahkan saya keluar.
Itu menakjubkan!
Itu tidak menakjubkan.
Itu cuma tindakan menjaga kepala.
"Jaga kepala."
Saya tak faham.
Itu dia! Tangkap mereka!
Lekas, Sherman, cepat!
Teruklah rasa air ini.
Yang menariknya, itu bukan air.
Dapat pun kamu sekarang.
Awak memang berjaya En. Robespierre.
Dan awak memang pakar menangkap orang.
Awak tahu?
Tentulah.
Mengepung saya begini.
Itu memang bijak.
Terima kasih.
Saya cuma berharap supaya awak tak tangkap sekutu cilik saya ini.
Saya bergantung pada dia sepenuhnya.
Mari sinilah, awak.
Drats! Awak penjahat bijak.
Saya tahu. Dan lebih pantas dari sangkaan awak.
Tapi awak cukup pantas untuk ini?
Nampak? Pantas!
Pantas, ya, tapi kurang bijak.
Sekali lagi tembikai!
Bagi pedang!
Baiklah, Sherman, ini masa untuk sedikit kuiz dalam seni berpedang.
Mula!
Serang! Tangkis! Tujah! Ulang!
- Tidak. - Tunduk!
Bagus!
Awak tersasar!
Saya tak pernah tersasar.
Ayuh!
Ya!
- Awak ada bau, Sherman? - Bukan saya, En. Peabody.
Saya tahu ia bukan awak.
Itu gas metana dalam saluran kumbahan.
Dan akan meletup pada suhu 306 darjah Fahrenheit...
...yang akan memberi kita peluang...
...untuk keluar dari sini!
Bertahan!
Wow!
Pendaratan cantik, eh, Sherman?
Jadi, apa awak belajar hari ini, Sherman?
Revolusi Perancis itu sangat gila.
Kenapa?
Kerana mereka semua akan dipenggal...
...dan tiada siapa yang berani berdiri untuk menentang.
Dan fikirlah, Marie Antoinette mampu mengelak daripada keseluruhan revolusi...
...dengan cuma memberi arahan untuk mengedarkan roti kepada golongan miskin.
Tapi kemudian, dia tiada pencuci mulut.
Kenapa tidak, En. Peabody?
Sebabnya, Sherman, awak tak boleh miliki kek dan arahan, juga.
Saya tak faham.
Ke mana kita akan pergi esok, En. Peabody?
Rom purba? Barat liar? 1492?
Tidak, Sherman, kita takkan ke mana-mana esok.
Kenapa tidak?
Sebab esok merupakan...
...pengembaraan yang bakal awak harungi sendiri.
Apa maksud awak, En. Peabody?
Awak dah lupa?
Esok hari pertama awak bersekolah.
- Boleh saya pandu? - Tentulah tidak.
Ingatlah, Sherman, "i" sebelum "e," kecuali selepas "c."
Saya tahu, En. Peabody!
Dan jangan lupa tentang prinsip tukar tertib.
Dua tambah tiga bersamaan tiga tambah dua.
Saya tahu, En. Peabody!
Dan sekiranya awak perlu ke bilik mandi...
...angkatlah tangan awak dengan bangga dan cakap, "saya perlu pergi."
Baiklah, En. Peabody.
Dan ingat, pensel kedua digunakan untuk menulis...
...tapi ada masanya juga bila pensel pertama lebih berguna.
Saya letakkan pensel kecil dalam beg galas awak...
...yang mana awak boleh gunakan setiap kali perlu.
Rasanya saya akan lancar!
- Okey, bye, En. Peabody. - Tunggu.
- Jumpa awak selepas sekolah. - Sherman!
Saya perlu pergi. Saya perlu daftar untuk kelab.
Tiada siapa lebih menyokong penyertaan awak dalam organisasi daripada saya.
Tapi sebelum awak pergi, saya nak bagi ini pada awak.
Terima kasih. Apa ini?
Wisel anjing.
Ia tak berfungsi, En. Peabody.
Ia berfungsi baik, Sherman.
Ia mengeluarkan frekuensi yang cuma boleh didengari anjing.
Hebat.
Jadikah hadiah itu sebagai peringatan untuk awak...
...bahawa walau apa cabaran mendatang, tak kiralah sejauh mana saya berada...
Bye, En. Peabody!
Saya bersama awak.
George Washington.
Siapa boleh beritahu saya siapa dia?
Saya! Saya boleh! Saya boleh!
Sherman.
Presiden Amerika Syarikat pertama.
Bagus.
Dan ketika Presiden Washington masih kecil,...
...apakah jenis pokok yang dia tebang?
Saya! Saya! Saya!
- Penny? - Pokok ceri.
- Apocryphal. (Diragui kebenarannya) - Apa jenis pokok itu?
Ia bukanlah pokok. Ia perkataan. "Apocryphal."
Ia bermakna cerita yang tidak benar.
- Yakah? - Ya.
George Washington tidak pernah menebang pokok ceri...
...dan dia tak pernah cakap yang dia tak boleh berbohong.
Cerita itu dikarang untuk mengajar kanak-kanak tentang pembohongan...
...tapi itu tidak benar.
Dia menyeberangi Sungai Delaware, pada malam krismas, tahun 1776.
Ayah saya bawa saya ke sana semasa musim panas. Kami turut menyeberanginya.
Saya terjatuh.
Nampaknya seperti seseorang benar-benar memahami sejarah, hah, Penny?
Hebat rasanya dapat bertemu kamu.
Mungkin kamu boleh berkunjung ke rumah saya bila lapang.
Saya boleh bawakan model baru. Sebuah atom hidrogen.
Awak cuma ada satu, kan?
Rasanya kita perlu berkongsi.
Menarik!
Tengoklah, kawan.
Apa yang awak bawa, Sherman?
Pelet atau cebisan?
Sebenarnya, saya ada lobak muda, jus epal organik, dan sandwich tuna.
Ia begitu kaya dengan omega-3.
Jadi, awak makan makanan manusia, hah?
Ya. Kenapa tidak?
Sebab awak anjing.
Tak, saya bukan anjing.
Tentulah awak anjing. Ayah awak anjing, jadi awak pun anjing juga.
Rasanya awak keliru. Ianya hubungan keluarga angkat.
- Diamlah, Carl. - Okey.
Sini, saya tunjukkan pada awak. Kutip!
Pergilah, anjing. Ambil makanan awak.
Pergilah.
Pergilah ambil.
Ini penghinaan.
Sherman, pergilah ambil makanan awak.
Jadilah seperti anjing kecil yang baik.
- Apa ini? - Itu milik saya!
- Pulangkan balik! - Apa ini? Wisel?
Alat bodoh yang tak berfungsi.
Ia wisel anjinglah, Penny.
Ia mengeluarkan frekuensi yang cuma boleh didengari anjing.
- Berundur, Carl. - Okey.
Penny, wisel itu harta pribadi saya.
- Bagilah balik! - Lompatlah, anjing, lompat.
Saya bukanlah anjing.
Ayuhlah, Sherman!
Mengaku sajalah. Awak anjing. Mengakulah.
Lepaskan saya!
Tidak selagi awak belum merayu seperti anjing.
Ayuhlah, Sherman. Merayu!
Lawan, lawan, lawan!
En. Peabody, terima kasih sudi datang pada masa yang singkat...
...untuk membincangkan masalah berkaitan Sherman.
Ianya bukanlah masalah, Pengetua Purdy.
Saya sepenuhnya sudah menduga ini.
- Yakah? - Ya.
Dan, segala yang berkaitan Sherman, saya sudah sediakan.
Inilah jadual Sherman dalam penyediaan kelas lanjutan...
...tapi itu akan memerlukan awak untuk membenarkan dia melompat beberapa kelas.
En. Peabody...
Berikut adalah beberapa lembaran kerja pra-algebra, senarai membaca lanjutan...
...dan pautan ke laman web yang saya cipta supaya dia boleh belajar bahasa mandarin.
Ia merupakan bahasa masa hadapan.
En. Peabody!
Saya tak cakap yang dia tak patut belajar bahasa Perancis juga, Pengetua Purdy.
Saya maksudkan yang dia patut belajar kedua-duanya.
En. Peabody!
Apa? Belum cukup? Bahasa Swahili?
Sherman terlibat dalam pergaduhan hari ini.
Oh, tidak.
Gambar sudah diambil...
...bagi keperluan insurans.
Dia menggigitnya.
Beginilah, ia tak kelihatan bagus untuk awak, En. Peabody.
Memandangkan, awak seekor anjing.
Izinkan saya bertanya siapa awak?
Saya Cik Grunion dari Biro Keselamatan Kanak-kanak dan Perlindungan.
Kami dikehendaki menghubungi mereka setiap kali ada...
...kejadian.
Sherman tak pernah buat perkara begini sebelum ini.
Saya pasti itu tentu ada alasannya.
Perempuan yang digigit itu ada membuli...
Diamlah, Purdy!
Ia normal bagi kanak-kanak jika mereka mengejek.
Tapi tidak normal bagi mereka yang menggigit.
Jelas kali, ia berpunca dari cara dia dibesarkan.
Pada saya, anjing takkan menjadi penjaga sesuai untuk kanak-kanak.
Saya mesti menegaskan, Cik Grunion...
...saya memenangi hak untuk menjaga Sherman dalam mahkamah undang-undang.
Dan mahkamah berhak menarik balik hak itu dari awak.
Saya akan ke rumah awak esok malam untuk menjalankan siasatan.
Sekiranya saya dapati awak tidak layak walau dalam apa cara sekali pun,...
...saya akan pastikan hak penjagaan awak ke atas Sherman dilucutkan.
Selama-lamanya.
Semoga saya dah sampaikan dengan jelas.
Amat jelas.
Maafkan saya sebab gigit dia, En. Peabody.
Saya takkan ulangi lagi.
Awak dilarang dan tidak boleh ulangi lagi.
Ini kekerasan melampau yang sama sekali tidak boleh diterima.
Dan bukan seperti diri awak, kerana awak begitu menghormati Tuan Gandhi.
Apa punca awak jadi begitu?
Dia panggil saya anjing.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih kerana memberitahu saya.
Awak tidurlah.
Saya sayang awak, En. Peabody.
Begitu juga sayang saya yang mendalam terhadap awak, Sherman.
En. Peabody...
Anda seorang ahli sains pemenang nobel.
Menjadi penasihat kepada ketua negara.
Ketua dalam bidang industri.
Kenapa anda mahu besarkan seorang budak lelaki?
Kerana, yang mulia...
...apabila saya menemui Sherman, ia mengingatkan permulaan hidup saya.
Dan sekarang, saya mahu berikan dia apa yang sentiasa saya impikan.
Sebuah rumah.
Dan anda pasti anda mampu memenuhi segala rintangan...
...membesarkan seorang anak manusia?
Dengan segala hormatnya, sesukar manakah urusan itu?
Baiklah kalau begitu.
Kalau budak lelaki boleh pelihara anjing,...
...saya tak nampak sebab kenapa anjing tak boleh jaga budak lelaki.
- Da-da! - Tidak, Sherman, bukan "Da-da".
Awak perlu panggil saya "En. Peabody".
Atau, dalam situasi biasa, ringkaskan saja "Peabody."
Betul.
"En. Pea-baba."
- Masak apa, En. Peabody? - Taklah banyak.
Cuma sedikit ketam dengan buah selasih serta sos basil.
Beberapa puyuh yang dimasak bersama buah beri.
Dan Alaska panggang.
Wow! Ada majlis istimewakah hari ini?
Awak boleh andaikan begitu.
- Ini bukanlah hari lahir saya. - Tak, bukan.
- Bukanlah hari lahir awak. - Betul lagi.
Ini bukan Hari Ayah. Kan?
Tidak. Ini bukan Hari Ayah.
Presiden akan datang malam lagi?
- Tidak. - Oh.
Jadi, siapa yang mahu datang makan malam?
Katakanlah, kalau makan malam ini berjaya...
...kita boleh lupakan terus masalah "menggigit" yang timbul.
Keluarga Petersons! Selamat datang!
- Jadi, dia memang anjing. - Paul!
Tidak, tak mengapa.
Walaupun, saya lebih enak dipanggil "anjing terpelajar."
Itu kelakar.
Bukankah itu kelakar, Paul?
Dia bukanlah suka gelak.
Kami sangat gembira anda dapat hadir dalam masa yang cepat.
Bukankah begitu, Sherman?
Ya, saya baru saja dimaklumkan tentang kedatangan anda.
Tegurlah Penny, Sherman.
Hai, Penny.
Hello, Sherman.
Kenapa tak pergi tunjukkan koleksi mineral awak pada Penny, Sherman?
Saya pasti dia akan menemui mineral baru yang awak kagumi itu.
Marilah.
Saya sangat berbesar hati anda dapat terima undangan saya.
Sekarang, anak-anak boleh selesaikan perselisihan sebelum Cik Grunion sampai.
Awak salah faham, tuan. Sebenarnya...
...kalau bukan sebab Patty, tentu saya dah ambil tindakan.
Dan beginilah, Peabody...
...berkenaan anak saya, tiada yang lebih penting daripada...
Hello. Tentu, saya akan periksa.
Semua berjalan lancar?
Kenapa awak tak beritahu saya yang dia akan datang?
Sebab saya tak mahu awak risau.
Okey, sebab saya enggan dengar alasan sakit perut awak.
Terima kasih atas kejujuran.
Sama-sama.
Saya tak tahulah apa yang awak fikir kami patut buat.
Dia benci saya.
Kongsilah minat awak. Ceritakan kisah kelakar.
En. Peabody...
Saya benci dia.
Sherman, setiap hubungan yang hebat...
...bermula dari sebuah konflik, dan bertukar menjadi lebih istimewa.
Semoga berjaya.
Pastikan berjaya.
Tapi jangan beritahu dia tentang WABAC.
Jangan sesekali fikir pun.
Peabody, itu menakjubkan!
Paul, bukankah itu menakjubkan?
Saya lebih hebat dalam rock-'n'-roll.
Saya maksudkan flamenco.
Bagpipe?
Didgeridoo.
Sitar.
Drum keluli.
Trombon.
Gambang.
Djembe?
Calliope.
Oboe. Seruling kecil.
Tuba. Dobro.
Wisel gelangsar. Yodeling.
Hurdy-gurdy. Ocarina.
Semacam alat muzik. Alat muzik.
Awak tahu? Ini memang hebat...
...tapi amat membuang masa.
Marilah jemput Penny sekarang dan pulang!
Awak tak apa-apa, Paul?
Saya... tak apa-apa.
Beginilah jadinya kalau dia tertekan.
Paul, kalau boleh...
Jauhkan diri dari saya, Peabody!
Berundur! Saya perlu tarikan.
Awak boleh percayakan saya, Paul. Saya tukang urut berlesen.
Peabody...
...saya rasa hebat.
Saya rasa sangat hebat!
Peabody, awak memang pencetus kejaiban.
Tengoklah saya!
Saya menari!
Awak tahu, Penny...
Sigmund Freud pernah cakap sekiranya awak tak menyukai seseorang...
...yang mungkin kerana ia mengingatkan pada sesuatu...
...yang tak disukai awak terhadap diri sendiri.
Apa yang awak tahu tentang Sigmund Freud?
Lebih dari yang awak fikir.
Tentu. Samalah seperti semua yang awak tahu...
...tentang George Washington yang tidak menebang pokok.
Merepeklah.
Tapi itu benar!
- Macam mana awak tahu? - Saya tahulah!
- Awak baca dalam buku? - Tidak!
- Menonton dalam filem? - Tidak!
- Ayah awak yang bijak beritahu? - Tidak!
Jadi, macam mana awak tahu, Sherman?
Macam mana awak tahu?
Dia yang beritahu saya.
Siapa yang beritahu awak?
George Washington.
George Washington?
Ya.
Penipu.
Tapi jangan beritahu dia tentang WABAC.
Dia memanggilnya sebagai "WABAC."
Jadi, ke mana awak pergi dengan WABAC?
Bukan "ke mana," Penny, "bila."
Okey, bijak, bila?
1965, 1776, 1620...
...1492, 1215, 4.
- Boleh kembali ke satu jam lepas? - Kenapa?
Sebab saya boleh tinggal di rumah, berpura-pura sakit...
...dan tak datang ke parti makan malam teruk ini.
En. Peabody cakap awak tak boleh gunakan WABAC...
...untuk menjelajah ke masa di mana awak masih hidup.
- Kenapa begitu? - Akan ada dua orang yang sama.
Ya.
Saya pasti dunia masih belum bersedia untuk itu.
Wow.
Sekarang kita sudah melihatnya, mungkin kita perlu kembali.
Awak bergurau? Mana kita patut pergi dulu?
En. Peabody cakap saya tak dibenarkan untuk memandu WABAC sebelum dewasa.
Awak turuti semua yang dikatakan En. Peabody?
Ya.
Awak tahu itu akan jadikan awak apa, Sherman.
Anak yang patuh?
Bukan.
Seekor anjing.
Kawalan bagus.
- Tengoklah bagaimana! - Kawal, Patty!
Sambut, Paul!
Ini dia. Zing!
Oh, ya.
Hei, tengoklah itu.
Ini menyeronokkan!
Ini minuman campuran biasa, saya panggil...
..."Einstein di pantai."
Yummy.
Untuk anak-anak.
Untuk anak-anak!
En. Peabody.
- Sherman? - Boleh kita bercakap kejap?
Tentulah.
Maafkan saya.
Saya dah berjaya pujuk keluarga Penny.
Rasanya kita boleh anggap malam ini sebagai "kejayaan besar."
Saya akan menunda dulu tanggapan itu.
Apa maksud awak? Mana Penny?
Mesir purba.
Awak guna WABAC?
Apa yang berlaku? Minuman hampir habis.
Saya ke sana nanti, Paul.
Macam mana awak boleh buat begitu?
Dia panggil saya penipu...
...kerana cakap George Washington tak pernah tebang pokok ceri.
Jadi, awak bawa dia jumpa George Washington?
Ya. Dia yang desak.
Hei, Pea-buddy.
Hei.
Mana Penny?
- Main sorok dan sembunyi. - Buang air besar.
- Main sorok dan sembunyi.
Yang mana satu ni?
Apa yang sedang berlaku ni?
Ya. Apa yang sedang berlaku?
- Apa awak dah buat pada Penny? - Penny?
Penny? Penny!
- Oh, tuhan! - Mana anak kami?
Sukar untuk saya jelaskan, Paul.
Dia boleh ada di sini, atau sini, atau sini, atau sini,...
...atau sini.
Itu akan menahan mereka.
Saya belajar helah itu dari orang swami di Begawan Giri di Ubud, Bali.
Mari pergi!
Mesir purba. Tanah Firaun.
Kemajuan pesat di dunia manusia...
...tapi sebuah tamadun yang kejam dan biadap.
Saya harap Penny tidak terlalu menderita.
Saya uruskan.
Apa awak buat di sini?
Kami perlu bawa awak pulang.
Apa yang orang Mesir panggil "pengadu"?
Tapi itu bukan masalahnya. Pakai pakaian awak, kita pulang.
Siapa yang meninggal dan buatkan awak, Firaun?
Sekarang, lakukan rawatan kuku.
Nampak, En. Peabody? Mustahil!
Memang, tapi tengoklah apa yang berlaku...
...sekiranya ada objek bergerak bertembung dengan daya yang kuat.
Penny...
...marilah, sekarang. Penny, mari!
Saya bukanlah Penny lagi.
Sekarang, saya Puteri Hatsheput, bunga berharga dari sungai Nil.
Mungkin "berharga", tapi kalau awak fikir kami akan tinggalkan awak di sini...
...awak benar-benar sedang berada di sungai Nil.
Saya tak faham.
Sekarang, ikut kami.
Lepaskan dia!
Apa yang berlaku, bunga kecil gurun?
Orang gasar ini mengganggu awak?
Masalahnya, mereka memang ganggu saya.
Tunduk, orang gasar.
Seperti awak mahukan, yang mulia.
Siapa itu, En. Peabody?
Itu, Sherman, gambaran hidup dari Amun,...
...anak kepada Akhenaten, penguasa dinasti ke-18 pemerintahan baru...
Raja Tutankhamun.
Atau dikenali sebagai "Raja Tut."
Teman lelaki saya.
Raja Tut teman lelaki awak?
Awak mahu saya siat kulit mereka, lumurkan dengan madu...
...dan dimasukkan ke dalam sarang semut api?
Awak mahu lakukan begitu untuk saya?
Apa saja, bunga gurunku. Anggaplah sebagai hadiah pernikahan.
Apa? Awak tak boleh nikahi lelaki ini!
Kenapa tidak?
Pernama, namanya kedengaran seperti "punggung."
Saya tak peduli. Saya akan melangsungkan perkahwinan Mesir yang gilang-gemilang.
Sedikit kebocoran, Raja Tut mati muda.
Awak pasti sudah fikirkan semua ini?
Percayalah, saya dah fikir masak-masak. Saya akan perolehi segalanya.
Hari besar diraja telah ditetapkan,...
...perkahwinan akan dilangsungkan subuh esok.
Siapa dia?
- Dia Ay. - Dia awak?
Dia Ay. Vizier yang agung.
- Ya, itulah nama dia. - Oh.
Vizier yang agung, boleh awak ceritakan pada puteri yang berharga ini...
...apakah makna sebenarnya menikahi firaun muda.
Dengan senang hati.
Ia bermakna yang dia akan terikat selamanya dengan firaun...
...melalui upacara suci mengeluarkan isi perut dan menjadi mumia...
...seperti yang dijelaskan dalam petikan suci.
Tunggu kejap.
Boleh jelaskan lebih lanjut pada saya, seseorang?
Apa yang dia maksudkan, Penny, ketika saya mati, mereka akan bunuh awak juga.
Dan mereka akan robekkan organ awak, masukkan ke dalam balang kanopik...
...dan sisa tubuh awak akan dimumiakan.
Okey, saya faham sekarang.
Terima kasih. Saya akan ikut mereka.
Tiada jalan kembali lagi sekarang.
Pergi arah istana!
Mulakan persiapan pernikahan!
En. Peabody! Sherman!
Lakukan sesuatu!
Jnagan risau, Penny!
Kami akan selamatkan awak!
Hei, tunggu! Awak tak boleh tinggalkan kami...
...begitu saja.
En. Peabody?
Ya, Sherman?
Boleh saya genggam tangan awak?
Semestinya boleh.
Tangan awak sejuklah, En. Peabody.
- Sherman? - Ya?
Itu bukan tangan saya.
Itu melucutkan tangan.
Sekarang, mencari cara untuk keluar dari sini.
Pandang sekeliling, Sherman.
Makam ini dilakarkan dengan ukiran tangan...
...yang direka untuk membantu jiwa Firaun dalam perjalanan menuju kehidupan abadi.
Dan ukiran itu juga mampu membantu kita.
Ini melambangkan Dewa Anubis belayar dengan kapal Ra menuju alam ghaib.
Nampaknya kapal Ra adalah kunci untuk kita melarikan diri.
Kita mesti cari untuk halang perkahwinan.
Kalau awak tanya saya, kita patut biarkan dia kahwini lelaki itu.
Mereka layak antara satu sama lain.
Apa maknanya, Sherman?
Tut? Tolonglah.
Botak, berskirt, dan mekap.
Kalau saya tak keliru, Sherman, saya boleh katakan awak cemburu.
Cemburu? Pada apa?
Tentulah kasih sayang Tut terhadap Penny.
Awak ingat saya menyukai Penny?
Tolonglah!
Ia bukanlah seolah-olah saya mahu pegang tangannya, atau ke taman...
...atau perhatikan dia semasa dia sedang menyikat rambutnya.
Atau apa saja.
Cepat, Sherman.
Hati-hati, Sherman.
Itu perangkap.
- Apa yang kelakar? - Awak sebut "orang lembap".
Silap satu langkah dan tamatlah kita.
Kapal...
...Ra berlayar terus...
...hari ini.
Mengambil kapal yang salah...
...akibatnya akan menimpa.
Baiklah, Sherman, sekarang giliran awak.
Selesaikan teka-taki sebagaimana saya lakukan.
Fikirkan dengan baik, selangkah pada satu masa.
Kapal Ra belayar terus...
...bermain.
Saya maksudkan, "bayar."
Oh, tidak.
Uh-oh.
Lari!
Kapal Ra!
Satu kapal telah keluar, selebihnya akan bawa kita...
...menjunam ke dalam kegelapan dan berhadapan maut.
Apa?
Sherman, masuk dalam kapal.
Sebaik saja saya gerakkan bongkah ini, kapal akan bergerak pantas.
- Kapal mana, En. Peabody? - Apa?
Kapal mana yang "tak menjunam ke arah maut"?
Kapal itu!
Kita berjaya, Sherman!
Sherman?
En. Peabody!
Apa awak buat di sana?
Saya ingat awak maksudkan kapal ini!
Sherman? Sherman?
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Dewa matahari, Ra...
...memerintahkan kami untuk memulakan upacara suci!
Bawa keris untuk sumpah darah.
Ketika keris bertemu daging dalam upacara suci ini,...
...kita akan beri penghormatan...
...kepada Dewa Matahari, Ra!
Tunggu!
Anubis!
Dewa Kematian!
Pernikahan harus dibatalkan.
Kenapa, Anubis, kenapa?
Malapetaka. Malapetaka!
Kalau perkahwinan ini berlangsung,...
...saya akan turunkan malapetaka yang tidak terkira pada tanah kamu.
Kenapa perlu malapetaka!
Perlukah saya berpindah dari Mesir?
Tapi, Anubis, Dewa Matahari, Ra, telah memerintahkan...
...yang perempuan ini akan menjadi isteri muda raja.
Itu kelakar.
Saya baru bersemuka dengan Raja Dewa, Ra, tempoh hari...
...dan dia beritahu saya yang dia telah ubah fikiran.
Yakah?
"Flip-Flop Ra" tua, nama panggilan dia di alam ghaib.
Tapi itu sudah terlambat. Kami dah bayar untuk katering.
Amat malang! Awak akan hilang duit deposit.
Tambahkan asap, Sherman. Muslihat ini berjalan lancar.
Hantar perempuan itu...
...ke pintu gerbang kota, dan tinggalkan dia di sana...
...untuk dijemput oleh dewa.
Hanya dengan cara ini malapetaka ke atas tanah ini dapat dielakkan.
Perempuan itu mesti pergi!
Anubis telah bersuara!
Bawa gadis itu ke gerbang!
Anubis, awak kedengaran tidak sihat.
Saya agak kurang selesa dengan cuaca...
...tapi rasanya sudah bertambah baik sekarang.
Terima kasih.
Penny, Sherman, cepatlah.
Lekas, Penny.
Sherman!
Pengantin lari!
Hentikan mereka, bodoh!
Penny, Sherman, panjat ke papan.
Mereka akan terlepas!
Saya uruskan.
Kita berjaya.
- Mana destinasi seterusnya, En. Peabody? - Rumah.
Kita perlu kembali ke parti makan malam...
...sebelum keluarga Penny sedar yang dia hilang.
Kita tak perlulah ceritakan semuanya...
...berkenaan pernikahan Raja Tut, kan?
Tentu sekali tidak.
Lagipun, sejauh yang saya bimbang, mereka berkahwin terlalu muda di Mesir purba.
Atau, mungkin, saya setua "Giza."
Amaran.
Bekalan kuasa WABAC tidak mencukupi.
Caskan sekarang. Amaran.
Apa masalahnya, En. Peabody?
Melintasi alam semesta ini mengakis bekalan kuasa kita.
Kita terpaksa membuat perhentian di luar jadual.
Mujurlah dengan kuasa yang ada...
...kita masih cukup kuasa untuk menuju ke zaman kebangkitan.
Sampaikan saya tak berdaya lagi nak minta otak kira arahkan otak kanan!
Berapa kali saya harus beritahu awak, Mona Lisa?
Mona Lisa?
Saya tak boleh lukis gambar itu...
...sehinggalah awak senyum!
Leonardo, beri satu alasan kenapa saya mesti senyum.
Cahaya matahari, hidangan pasta.
Semua itulah yang menjadikan Itali destinasi kegemaran pelancong!
Tapi saya belum pernah melihat semua itu, Leonardo!
Kerana sepanjang hari saya duduk atas abbondanza saya ini!
Saya tak rasa yang itu bermakna "kerusi" dalam bahasa Itali.
Peabody, sahabat lamaku.
Selamat datang menyaksikan perselisihan kami!
Percayalah, perempuan ini buatkan saya jadi gila.
Jadi, apa khabar?
Gembira jumpa awak. Apa awak mahu?
Kami terdesak untuk pulang cepat ke rumah, tapi WABAC perlukan pelonjak pemula...
...dan kami fikir, siapa lagi hebat dari Leonardo da Vinci untuk menolong kami?
Peabody, senang untuk membantu awak, tapi awak datang pada masa yang salah.
Saya dah buntu apa yang hendak dilakukan pada perempuan ini.
- Awak faham maksud saya? - Apa masalahnya?
"Apa masalahnya?"
Saya hampir selesai siapkan lukisannya, tapi dia enggan senyum.
Baiklah. Saya senyum.
Tidak! Itu senyuman palsu!
Semua orang tahu itu!
Kenapa awak tak bagi senyuman sebenar?
Kenapa awak tak ucapkan kata-kata lawak?
Saya melukis lukisan.
Saya mencipta mesin.
Saya bukanlah pelawak!
Mungkin, saya boleh tolong. Awak tahu yang...
...jenaka takkan pengaruhi ilmu pengetahuan.
Dengan algoritma, kita boleh buat anggaran apakah sebenarnya yang dianggap "lawak"...
...sehingga menghasilkan formula yang secara sainstifiknya menimbulkan gelak.
Contohnya, jatuh tersandung.
Ada sesiapa rasa ia lawak?
Sedangkan data sudah jelas.
Jangan risau, En. Peabody.
- Dapat! - Sherman...
Teruskan senyum!
Teruskan begitu! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Baiklah, Leo, kalau pengiraan saya tepat,...
...mesin kami ini perlu menjana daya emparan yang cukup...
...untuk menghantar kami pulang.
Saya ada bahagian terakhir yang perlu dipasangkan.
Sherman, kenapa awak tak ambilkan tukul untuk Tuan Da Vinci?
Okey, En. Peabody.
En. Peabody!
Bagus, Sherman.
Tapi, En. Peabody!
Sangat membantu.
Sherman!
Ya, En. Peabody?
Tukul.
Da Vinci.
Okey, En. Peabody.
Ini dia, Tuan Da Vinci.
Awak perlukan pertolongan?
Tak, tak. Tak mengapa.
Terima kasih.
Sherman.
Mari pergi. Mari kita meneroka.
Saya perlu luangkan masa antara anak dan ayah bersama En. Peabody.
Bukankah awak lebih seronok bersama saya?
Okey.
Sherman...
...mana awak nak pergi?
Meneroka.
Tapi kami perlukan bantuan awak.
Tak, kami tak perlu! Maksud saya, kami boleh uruskan.
Entahlah bagaimana.
Dia budak lelaki, Peabody.
Biarlah dia berseronok. Biarkan dia.
Terima kasih, En. Peabody!
Dia makin membesar, Peabody.
Seperti anak burung meninggalkan sarang.
Bukankah itu indah?
Ia seperti muzium.
Ia seperti gudang mainan.
Wow.
Tengoklah ini.
Ini model pesawat terbesar di dunia.
Itu bukanlah model, Penny. Itu prototaip.
Dan kita mungkin perlu biarkan ia begitu.
Okey.
Tapi bukankah lebih hebat kalau kita boleh terbangkan?
Saya tak rasa yang En. Peabody akan bersetuju.
Tapi, En. Peabody tiada di sini.
Beritahulah saya macam mana ia berfungsi.
Tolonglah?
Untuk pembelajaran.
Okey.
Tujahan datang dari panah kayu kecil ini.
Kemudian ia meluncurkan pesawat sepanjang landasan sehingga angin menerbangkan sayap.
Tapi macam mana?
Macam mana nak lepasi landasan?
Awak cuma perlu turunkan tuas itu.
Tuas ini?
Oh, tidak.
Ini gila!
Tak, ia tak gila Sherman. Ianya menyeronokkan!
Kita akan mati!
Berhentilah menjerit seperti orang yang lepas perasaan dan nikmati!
Tiada yang seindah persamaan yang elegan...
...yang diterjemahkan ke dalam kejuruteraan sempurna.
Kenapa kanak-kanak tak boleh berkelakuan mudah?
Sebab kanak-kanak bukanlah mesin, Peabody.
Percayalah saya, saya dah cuba bina satu.
Ianya mengerikan.
Ini, Sherman! Awak terbangkan!
Tapi saya tak mahu terbang!
Tentulah awak mahu. Ia pasti menyeronokkan!
Tak, seriuslah, Penny, saya tak mahu!
Saya akan lepaskan. Satu...
Jangan lepas!
Dua...
- Tidak! - Tiga!
Penny, terbangkan pesawat!
Tidak, Sherman!
- Awak perlu selamatkan kita! - Tapi saya tak mampu!
Saya serius, Penny. Saya tak tahu cara untuk terbangkan!
Awak boleh lakukan! Saya tahu awak boleh!
Ayuhlah, Sherman.
Terbang!
Nampak? Awak boleh, Sherman.
Awak betul. Saya boleh lakukan.
Da Vinci berjaya lagi!
Awak pernah tengok anak yang dia cipta?
Amat menyeramkan.
Papa. Mama.
Semua lancar di sini, Leonardo.
Dan semuanya juga lancar di sini.
Ia cantik, bukan?
Setiap bahagian pada tempatnya tepat seperti apa yang dirancang.
Tengok, Peabody!
Itu mesin terbang saya...
Mesin terbang saya?
Sherman.
Sherman?
Sherman, apa awak buat di atas sana?
Saya sedang terbang!
Tapi, Sherman, awak tak tahu cara untuk terbang!
Saya tak tahu?
Tidak!
Belok!
Belok, Sherman!
Sandarkan!
Sherman?
Sherman! Awak okey?
Itu sangat menakjubkan!
Saya tak boleh nak percaya!
Mesin terbang saya! Ia berfungsi!
Sherman! Awaklah orang pertama yang terbang!
Awak patut berbangga, Peabody.
Amat, amat bangga!
"Bangga" belum cukup untuk menggambarkannya.
Leonardo, boleh awak tolong hidupkan mesin?
Papa. Mama.
Mona!
Papa. Mama.
Budak itu!
Maaf sudah rosakkan pesawat, En. Peabody.
Ya, awak tak patut begitu. Awak boleh terbunuh.
Apa yang awak maksudkan?
Sherman terbangkan pesawat. Dia sangat menakjubkan!
Sherman memusnahkan peninggalan sejarah yang tidak ternilai harganya.
Terpulanglah. Awak patut gembira.
Ia membuktikan yang Sherman bukanlah seorang yang gagal.
Ya, En. Peabody.
Ia terbukti yang saya bukanlah seorang yang gagal.
Cik Peterson,...
...berhentilah menukar anak saya menjadi seorang samseng.
Bukanlah salah saya kalau dia jadi samseng.
Ya, bukan salah dia kalau saya seorang samseng.
Jelas sekali yang ia bukan salah saya!
Saya habiskan tujuh tahun terakhir mengajar Sherman sikap baik.
Kalau awak memang sehebat itu,...
...kenapa Cik Grunion cuba rampas Sherman dari awak?
Betulkah itu?
Ada seseorang yang akan ambil saya dari awak?
Tidak, Sherman, saya takkan sesekali benarkan ia berlaku.
Awak cuma perlu percayakan saya.
Oh, tidak, ada lubang hitam!
Apa yang berlaku?
Kalau saya gagal keluarkan kita dari sini,...
...kita akan hancur berkecai dalam cakerawala.
Tiada kuasa yang cukup untuk menahan tarikan medan graviti!
Saya perlu lencongkan semuanya kepada tujahan terbalik.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Beritahu apa?
Kenapa tak beritahu saya yang Cik Grunion cuba ambil saya dari awak?
Bukanlah tugas awak untuk fikirkan masalah sebegini.
Awak rasa saya tak mampu untuk atasinya kan.
Kita akan bincangkannya nanti. Sekarang, duduk.
Saya tak mahu bincang nanti!
Sherman, duduk!
Awak tak boleh bercakap begitu pada saya.
- Saya bukanlah anjing. - Apa awak cakap?
Saya cakap, saya bukan anjing!
Awak betul, Sherman, awak memang bukan anjing.
Awak seorang budak nakal!
T-tolak 10...
Sembilan, lapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat, tiga...
Dua...
Satu.
Sherman?
Penny?
Sherman, awak okey?
Sherman?
Dia dah pergi.
Apa-apa pun, kita di mana?
Oh, tidak.
Kita di ambang sejarah yang dipenuhi konflik ganas.
Penghantaran.
Bagaimana perkembangan, wira Greece?
Rasa baik?
Rasa kuat?
Okey, mari panaskan badan!
Kita tak mahu ada sebarang masalah di sana.
Ingatlah apa yang berlaku pada Achilles.
Apa yang menimpa tumit dia.
Nampak bagus, Diomedes.
Menelaus, sahabat!
Sahabatku.
Awak dah sedia untuk masuk dalam gelanggang, Shermanus?
Tentulah, Tuan Agamemnon.
Itu bagus.
Odysseus, apa berita yang awak bawa?
Seseorang meninggalkan ini untuk kita.
Hadiah. Bagus.
Ia nampak seperti kuda kita.
Perlukah saya bawa ke dalam?
Pasti biadap jika saya tak benarkan.
Saya tak sangka ia akan datang!
Jeez Louise, apa masalahnya?
Ini bau kemenangan.
Ya! Kemenangan!
Selamat jumpa, pejuang-pejuang Athens, Sparta dan Thebes.
Peabody, di sini.
Saya datang mahu jemput Sherman.
- Awak kenal lelaki ini? - Rasanya saya kenal...
...tapi sekarang saya sudah tak pasti.
Bermakna dia adalah perisik. Bunuh dia!
Tidak! Tidak!
Dia ayah saya.
Ayah awak?
Hubungan keluarga angkat.
Terima kasih kerana dah jaga anak saya, Agamemnon...
...tapi sekarang masa untuk dia pulang ke rumah.
Maaf, En. Peabody, saya menyertai tentera Greek.
Shermanus sebahagian dari kami sekarang.
- Dia adik saya. - Saya adik dia.
Dia anak saya.
- Dia dah angkat sumpah. - Saya dah angkat sumpah.
Dia baru tujuh tahun!
Dan setengah!
Semua anak harus buktikan diri mereka terhadap ayahnya.
Hari ini,...
...Shermanus akan membuktikan dirinya di medan perang.
Tapi dia cuma seorang budak.
Ayah awak mungkin menyangka awak belum sedia menjadi seorang lelaki, Shermanus...
...tapi kami yakin.
- Ya! - Ya, En. Peabody.
Sekarang, saya akan tunjukkan kemampuan saya.
Untuk pengetahuan, ramai pahlawan bermasalah dengan ayah sendiri.
Ayah saya seorang minotaur.
Separuh manusia, separuh lembu, semua menghakimi.
Ajax, di sini, lelaki paling gagah dalam dunia...
...namun ayahnya tak pernah terima impiannya untuk menjadi penyanyi.
Saya mahu jadi ahli pemuzik Greek.
Ya, dan jangan sampai saya mulakan tentang Oedipus.
Katalah awak enggan berada di rumahnya sepanjang cuti.
Ia begitu janggal.
Sherman, saya khuatir kalau awak belum fikir masak-masak.
Ini perang. Awak sedar apa yang bakal berlaku?
Saya akan beritahu awak apa yang bakal berlaku.
Kami akan musnahkan rumah mereka!
Robohkan kuil mereka!
Dan buatkan jalan dan bandar mereka kemerahan...
...dengan darah Trojan!
Ya!
Darah! Darah! Darah!
Zeus dalam kiraan tiga! Satu!
Sherman, saya keras melarang awak untuk berjuang dalam perang Trojan.
Ini tak adil! Semua rakan saya berjuang dalam perang Trojan.
- Dua! - Sherman, ia bahaya.
Saya pakai pelindung kepala.
- Tiga! - Awak tak boleh pergi!
Ya, saya akan pergi.
Zeus!
Makanlah pedang saya, anjing Trojan!
Itu sangat hampir.
Inilah sebabnya saya minta awak patuhi saya, Sherman.
Sebab saya ayah awak, dan tugas saya adalah pastikan awak selamat.
Tapi awak pasti yang Cik Grunion akan bawa saya pergi?
Tidak selagi saya masih ada.
En. Peabody!
Tolong saya!
Penny!
Ciumlah bau kemenangan!
Ciumlah!
Hei! Itu kenderaan saya!
En. Peabody...
...cepat!
Saya ambil ini.
Awak berjaya, Sherman!
En. Peabody membantu.
Sekarang, mari ke WABAC, pulang, leraikan pukauan keluarga Penny,...
...selesaikan parti makan malam, makan Alaska panggang saya,...
...kagumkan Cik Grunion...
...dan pastikan semua ini tak pernah berlaku di tempat itu.
Bunyinya bagus.
Saya ikut.
Sherman!
- Penny! - Sherman, tidak!
En. Peabody...
En. Peabody?
En. Peabody!
Ayah!
En. Peabody! Apa saya patut buat? Apa saya patut buat?
Tiada apa awak boleh lakukan, Sherman.
Saya cuma mahu pulang.
Pulang.
Itu dia.
Saya ada idea.
Mari!
Mana kita nak pergi?
Kita pulang.
Cuma ada seorang yang boleh tolong kita...
...dan dia adalah En. Peabody.
Apa yang awak maksudkan? Mustahil begitu?
Kita ada mesin masa, Penny!
Saya boleh aturkan masa kepulangan kita semasa En. Peabody masih berada di sana.
Tapi bukankah awak tak boleh kembali pada masa di mana awak masih wujud.
Apa pilihan yang kita ada?
Ralat. Anda dalam cubaan merentasi ke masa di mana anda masih wujud.
Ini boleh mengubah struktur ruang masa.
Ralat. Ralat.
Berpegang!
Ini menyeronokkan!
Ini minuman campuran biasa, saya panggil...
..."Einstein di pantai."
Yummy.
Untuk anak-anak.
Untuk anak-anak!
En. Peabody.
Sherman? Penny?
Boleh kita bercakap kejap?
Tentulah.
Maafkan saya.
Saya dah berjaya pujuk keluarga Penny.
Rasanya kita boleh anggap malam ini sebagai "kejayaan besar."
Saya akan menunda dulu tanggapan itu.
Apa maksud awak?
Kenapa kamu berdua berpakaian Greek purba?
- Awak gunakan WABAC! - Ya.
Saya tahu, ia mengerikan.
Tapi kenapa?
Saya dan Penny berselisih faham tentang George Washington.
Jadi, saya paksa dia tunjukkan WABAC.
- Dan dia hilang di Mesir purba. - Dan saya bertunang dengan Raja Tut.
- Jadi, saya kembali mencari awak. - Kami kehabisan bahan bakar.
- Di Florence. - Terperangkap dalam lubang hitam.
Dan awak mati pada zaman Troy purba.
Mati? Sukar untuk saya percaya itu.
Ia benar!
Tapi sekarang awak di sini, dan semuanya akan lancar.
Saya dah pesan supaya jangan kembali pada zaman di mana awak masih hidup...
...kerana akan wujud dua orang awak!
Ya, tapi seorang lagi dari saya berada di Mesir purba.
Siapa awak?
Dia awak, tapi dari garis masa yang berlainan.
Tapi bukankah awak cakap jangan sesekali pulang pada masa awak masih wujud.
- Tepat! - Saya tahu.
Tapi apa yang saya patut buat? En. Peabody mati pada Troy purba.
Mati?
Sukar untuk saya percaya itu.
Terima kasih.
Apa kita akan buat?
Untuk permulaan, kedua-dua Sherman tidak boleh berada bersama di sini.
Kenapa? Kami boleh bekerjasama.
Saya juga fikirkan yang sama.
Itu pelik. Macam kita kembar!
Saya pun fikir begitu!
Nampak? Kita tak boleh ada dua Sherman pada satu garis masa.
Ia mengakibatkan terlalu banyak tekanan pada kesinambungan ruang-masa.
Apa kita patut buat? Keluarga Peterson tidak boleh tahu ini.
Hei, Pea-buddy.
Hei.
Macam mana keadaan awak?
Saya dan Patty sedang berselera makan.
Bau yang datang dari dapur awak sangat lazat!
Terutama sekali Alaska panggang.
Jadi, apa yang berlaku di sini?
Ya, kostum apa itu?
Parti Toga!
Parti Toga?
Ya, parti Toga!
Jadi, bagaimana dengan makan malam?
Saya dah lapar.
Kenapa kita tak ke ruang makan...
...dan berbual soal burung puyuh yang awak cakap tadi?
- Tidak! - Kenapa tidak?
Sebab di sini sangat menyeronokkan!
Cik Grunion!
Sangat menyeronokkan.
Kami sedang berseronok,...
...terlupa pula awak akan datang.
Kenapa awak tak berparti sekali dengan kami?
Saya ke sini bukan untuk parti. Saya ke sini untuk penyiasatan.
Bagus. Kenapa awak tak mula penyiasatan dari sini?
Atau sini, atau sini, atau sini...
Berhenti lambaikan tangan awak!
Sherman?
Tunggu! Itu...?
Sherman!
Dua Shermanos? Apa sedang berlaku, Peabody?
Jangan sesiapa bergerak!
Sherman, saya perlu keluarkan awak dari sini sebelum awak saling bersentuhan.
En. Peabody! Awak tak mati!
Tentulah saya tak mati.
Terima kasih.
Hei. Macam mana awak kembali?
Selepas beberapa eksperimen gagal,...
...saya lakukan kombinasi dari tulang, batu serta lemak lembu besar...
...dan membina sebuah WABAC.
Awak tahu apa yang dikatakan...
"Kalau percubaan pertama gagal, cubalah, cubalah lagi."
Ini bukanlah masa untuk berkata-kata! Walaupun menarik.
Penny, Sherman, cepat!
Awak takkan pergi ke mana-mana.
Saya dah nampak cukup bukti untuk mengambil budak ini,...
...kedua-dua budak, dari rumah ini.
Tidak, jangan Cik Grunion, tolonglah!
Ini semua salah saya. Saya yang mulakan.
Maafkan saya, Sherman.
Tiada apa yang perlu awak minta maaf, Penny.
Anjing memang tidak sepatutnya dibenarkan menjaga budak sejak dari awal lagi.
Ikut saya sekarang.
Cik Grunion, hati-hati!
Apa yang berlaku?
En. Peabody, tolong!
- Sherman! - Sherman!
Hei! Mana dua lagi pergi?
Dua kosmik kami bertembung selepas penyelarasan...
...dalam kesinambungan ruang-masa.
Okey, itu masuk akal.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku di sini...
...tapi saya tahu yang ia salah!
- Budak ini akan ikut saya! - En. Peabody!
- Tidak, Cik Grunion! - Lepaskan saya!
Kembali sini!
Awak sakitkan saya!
Dia gigit saya!
Ya, hello, polis.
Saya mahu laporkan tindakan serangan.
Gigitan.
En. Peabody, apa kita akan buat?
Pergi dari sini secepat mungkin.
Lari!
Dia menculik kanak-kanak!
Saya tak percaya awak gigit dia, En. Peabody!
Saya tahu, Sherman, ia salah.
"Salah"?
Itu sangat menakjubkan!
Dan sekarang, kembali ke garis masa yang betul dan selesaikan kekusutan ini.
Itu pun dia! Dia bawa anak saya ke dalam ruangan epal gergasi!
Muka saya kebas.
Ya!
Apa yang berlaku?
Penjelajahan masa gagal.
Oh, tidak.
Kenapa, En. Peabody?
Dua kosmik kita bertembung,...
...merobekkan keseluruhan rangkaian dalam kesinambungan ruang-masa.
Sebab itulah kita tak boleh ke masa lampau.
Hei, Peabody!
Nampak seperti masa lampau sedang datang ke arah kita.
Saya akan tangkap awak, anjing!
Dan anak awak, juga!
Penny!
Pengantin saya!
Apa?
Oh, tidak.
Ikut bola itu!
Serangan!
Apa jenis makhluk awak ni?
Nama saya Grunion!
Saya dilamun cinta!
Saya perlu cari lubang pertembungan.
Hei, Einstein, lampu itu merah.
Hei, saya sedang berjalan, di sini!
Kek!
Itu pun mereka. Jangan sampai terlepas.
Saya cuba mencari lubang pertembungan yang lain...
...tapi semuanya menuju ke arah masa ini!
Penjelajahan masa gagal.
Itu pun dia. Kejar mereka!
Penny, permaisuriku, saya tahu awak di dalam sana.
Kami datang, Shermanus!
Penjelajahan masa gagal.
En. Peabody!
Hati-hati!
Shermanus, bertahan.
Kami akan bebaskan awak dari telur ini.
Jatuhkan pedang awak dan jauhi bola itu.
Saya tidak terima arahan sesiapa!
Janagn renjat saya, bro.
Keluarlah, Peabody, tangan ke atas.
En. Peabody, awak telah ditahan...
...kerana penculikan, mengancam...
Dan punca utama kepada pelanggaran lalu lintas.
Awak tak faham.
Ada robekan dalam kesinambungan ruang-masa!
Kalau awak tahan saya, saya takkan dapat pulihkan ini...
Blah, blah, blah. Sudah terlalu lama...
...awak perdayakan dunia dengan istilah khayalan awak...
...serta tali leher merah kecil awak...
...dan tengoklah apa akibatnya.
Bawa dia pergi!
Tunggu.
En. Peabody!
Sherman!
Apa akan berlaku pada En. Peabody?
Awak tak tahu apa yang akan berlaku pada anjing yang menggigit?
Lepaskan saya.
Awak tak tahu apa yang awak sedang lakukan.
Tolonglah, sebelum terlambat.
Tunggu!
Bagi dia peluang lain.
Dia sudah diberi peluang. Sekarang, dia akan tanggung kesalahannya.
Tapi, sayalah yang mencetuskan semua masalah.
Sayalah yang gunakan WABAC tanpa keizinan.
Satu-satunya kesalahan yang dilakukan En. Peabody adalah...
...kerana saya.
Sherman.
Betul kata awak, Sherman.
Ayah jenis apa yang anjing ini mampu jadi untuk seorang budak?
Mungkin betul kata awak, Cik Grunion.
Tapi ada seperkara yang belum awak pertimbangkan.
Apa itu?
Saya pun anjing, juga!
Kalau menjadi anjing seperti En. Peabody,...
...yang tak pernah berpaling dari awak,...
...dan selalu ada untuk bangunkan awak dikala terjatuh...
...dan menyayangi awak walaupun berapa kali awak timbulkan masalah,...
...kalau itulah maknanya menjadi anjing,...
...bermakna, ya, saya pun anjing juga!
Saya pun anjing juga.
Saya pun anjing juga!
Saya pun anjing!
Anjing poodle!
Saya pun anjing juga.
Melakukan semua yang anjing lakukan!
Saya pun anjing juga.
Saya pun anjing.
- Saya pun anjing juga. - Saya pun anjing juga.
Saya pun anjing juga.
Saya Spartacus!
Baiklah, kamu semua anjing, tapi kamu tak boleh ubah undang-undang.
Saya tahu seseorang yang boleh.
George Washington.
Kami memegang kebenaran demi kepentingan bersama....
...yang semua orang, dan beberapa anjing, diciptakan sama.
Saya menganugerahkan En. Peabody pengampunan presiden.
Saya juga.
Begitu juga saya.
En. Peabody, tengok!
Ia makin hampir!
Apa kita akan buat?
Ini koleksi terbesar genius pernah dihimpunkan!
Semestinya kita boleh menemui cara yang datang dari masa lampau.
Saya boleh buat lastik.
Kita akan bergerak laju.
Tapi, ingatlah, semakin awak menghampiri kelajuan cahaya,...
...daya graviti akan bertambah kuat.
Semestinya. "Dalam setiap tindakan, ada reaksi yang sama dan bertentangan."
Macam mana kalau kita tumbuk lubang besar itu tepat pada muka dia?
Saya ada idea.
Hei, semua, saya ada idea!
Ya, idea apa, Sherman?
Kenapa kita tak pergi ke masa hadapan?
Masa hadapan?
Saya tak pernah ke sana sebelum ini, jadi mungkin keadaan di sana belum kecoh.
Sherman, itulah! Awak fikir apa yang saya fikirkan?
Biasanya tidak.
Tepat seperti apa yang dikatakan kamu,...
...kecuali jumlah yang bertentangan!
Kalau kita aturkan WABAC ke masa hadapan, dan bergerak laju,...
...kita boleh cipta medan graviti sendiri...
...yang bersamaan dan bertentangan...
...terhadap robekan dalam kesinambungan ruang-masa!
Oh, tidak...
Saya tak faham.
Kita akan terbang ke sana, dan tumbuk lubang besar itu pada muka!
Ya!
Sherman, awak memang genius.
Tapi, Peabody...
...sejauh mana awak akan tempuhi masa hadapan?
Cuma dalam beberapa saat, dan kami akan terus menutup.
Awak pasti tindakan ini akan berjaya?
Jangan risau, Penny.
Ingatlah, saya seorang...
...genius!
Sherman...
...saya perlu programkan semula WABAC.
Baiklah, En. Peabody.
Itu bermakna awak perlu pandu.
Untuk membuat terjunan ke masa hadapan,...
...WABAC mestilah bergerak laju.
Lebih laju dari yang pernah dipacu sebelum ini!
Awak sedia, Sherman?
Saya sedia.
Ayuh, Sherman, awak mampu lakukan.
Sekarang, En. Peabody?
Sherman, kita perlukan lebih kelajuan.
Sekarang?
Cuma sedikit lagi!
Belum lagi, Sherman.
Belum lagi.
Sekarang!
Selamat tinggal!
Ini bukanlah kali terakhir awak bersemuka dengan saya, Peabody.
Awak pasti akan buat silap, dan ketika awak lakukannya,...
...saya akan ada di sana!
Grunion ini milik saya!
Ayuh, Sherman. Ayuh!
Kalau awak mahu menonton tv sebelum saya pulang,...
...tekanlah "input" tiga kali...
...dan guna alat kawalan jauh seperti biasa.
Ya, Sherman.
Dan kalau awak risau akan mesyuarat antara PIBG,...
...bawakan makanan ringan untuk semua orang.
Mereka sentiasa menghargainya.
Ya, Sherman.
Dan ingatlah, En. Peabody...
...saya ada perjumpaan kelab robotik selepas sekolah hari ini.
Sherman, tunggu.
Ya, En. Peabody?
Saya sayang awak, Sherman.
Saya juga menyayangi awak sedalam, dan setulus itu En. Peabody.
Hei, En. Peabody!
Hei, Sherman!
Tunggu!
Tak perlu diragukan lagi.
Semua anjing perlu ada anak lelaki.
Saya kini mengumumkan anda sebagai suami dan isteri.
Awak boleh cium Grunion.
Marilah, askar.
Subtitle by: Apiq Ader